1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:02:28,650 --> 00:02:32,278
FRAU AUF PA: <i>Passagiere für KLM</i>
<i>Flug 106 nach Rotterdam</i>

4
00:02:32,362 --> 00:02:35,573
<i>die eingecheckt haben,</i>
<i>Sie können jetzt am Gate 1 1 in den Bus einsteigen.</i>

5
00:02:41,871 --> 00:02:46,125
<i>Passagiere für BKS Air-Flug 412</i>
<i>nach Leeds und Bradford</i>

6
00:02:46,251 --> 00:02:49,295
<i>die eingecheckt haben,</i>
<i>Sie können jetzt am Gate eins in den Bus einsteigen.</i>

7
00:03:32,171 --> 00:03:36,259
<i>Passagiere für Air France-Flug 925</i>
<i>nach Paris-Orly und Marseille</i>

8
00:03:37,385 --> 00:03:40,305
<i>die eingecheckt haben</i>
<i>Sie können jetzt am Gate sechs in den Bus einsteigen.</i>

9
00:03:41,055 --> 00:03:44,934
(FRAU KÜNDIGT AUF FRANZÖSISCH AN)

10
00:04:41,991 --> 00:04:43,993
Verdammt, kommen sie oder nicht?

11
00:04:49,874 --> 00:04:52,919
(SPOTTET) Es geht nur um deine Note.

12
00:05:09,978 --> 00:05:12,647
Es tut mir furchtbar leid, Neville.
Sind wir furchtbar spät dran?

13
00:05:12,730 --> 00:05:15,149
Ein oder zwei Dinge sind aufgetaucht, Sie...

14
00:05:42,385 --> 00:05:45,638
- Ist das Licht in der Umkleidekabine an, Matt?
- Nein.

15
00:05:47,515 --> 00:05:48,558
Nun?

16
00:05:55,314 --> 00:05:56,899
(Seufzend)

17
00:05:56,983 --> 00:06:01,529
- Werde ich vorgestellt?
- Oh! Natürlich tut es mir leid.

18
00:06:02,405 --> 00:06:05,408
Marisa, das ist Bernie.

19
00:06:05,908 --> 00:06:07,994
- Hallo.
- Er ist der Fotograf.

20
00:06:09,746 --> 00:06:11,289
Und das ist?

21
00:06:11,873 --> 00:06:14,000
Ich bin Hetherington.
Du arbeitest für mich.

22
00:06:14,167 --> 00:06:15,251
Ah.

23
00:06:15,752 --> 00:06:16,836
Bist du amüsiert?

24
00:06:17,128 --> 00:06:18,671
Du bist so britisch.

25
00:06:18,755 --> 00:06:19,881
Es tut mir Leid.

26
00:06:20,214 --> 00:06:22,550
Das Wichtigste ist, was du bist.

27
00:06:54,749 --> 00:06:57,043
Ich bin doch nicht so britisch, wie Sie dachten, oder?

28
00:06:58,711 --> 00:07:00,505
- Also?
- Bußgeld.

29
00:07:01,255 --> 00:07:02,757
Sie sieht einfach gut aus.

30
00:07:15,770 --> 00:07:19,023
Okay, lass es uns mit ihr versuchen, ja?
Es wurde genug Zeit verschwendet.

31
00:07:20,066 --> 00:07:22,693
Sie kann sich hier ändern,
sie wird sich daran gewöhnen müssen.

32
00:08:29,927 --> 00:08:32,513
(Undeutliches Flüstern)

33
00:08:46,194 --> 00:08:48,779
- MATT: Ändern.
- Ich werde es Ihnen sagen, wenn sich etwas ändert.

34
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
Sie ist anders als wir erwartet hatten.

35
00:08:52,033 --> 00:08:53,618
BERNIE: Ich sagte, ich werde es dir sagen.

36
00:08:54,493 --> 00:08:57,622
- London ist ganz anders.
- Was willst du?

37
00:08:58,372 --> 00:08:59,874
Was das Thema erfordert.

38
00:09:00,625 --> 00:09:01,834
Thema?

39
00:09:02,710 --> 00:09:04,295
Das Kleid, Liebling.

40
00:09:04,795 --> 00:09:06,631
Du bewegst dich, ich schieße.

41
00:09:08,174 --> 00:09:09,800
Wenn Sie bereit sind.

42
00:09:12,637 --> 00:09:13,721
BERNIE: Gut.

43
00:09:13,804 --> 00:09:15,848
(KAMERA-KLICK)

44
00:09:17,391 --> 00:09:18,643
Ja. Ja.

45
00:09:18,684 --> 00:09:19,727
(KAMERA-KLICK)

46
00:09:27,401 --> 00:09:29,362
Ja. Fabelhaft.

47
00:10:15,908 --> 00:10:17,076
Gut.

48
00:10:17,576 --> 00:10:18,869
Sehr gut.

49
00:10:20,621 --> 00:10:23,541
- Exzellent.
- Das werden wir entscheiden.

50
00:10:27,378 --> 00:10:29,255
(TELEFON KLINGELT)

51
00:10:38,723 --> 00:10:40,641
Hetherington.

52
00:10:41,058 --> 00:10:42,727
Was jetzt?

53
00:10:42,935 --> 00:10:45,730
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Sag es mir jetzt langsam.

54
00:10:45,813 --> 00:10:46,897
Ja.

55
00:10:46,939 --> 00:10:49,400
Die Regisseure machen viel Aufhebens. Warum?

56
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Nun, wie sind sie dazu gekommen?

57
00:10:53,738 --> 00:10:55,239
Festhalten.

58
00:10:55,948 --> 00:10:58,993
Margaret, es gibt ein bisschen Aufruhr
bei einem Treffen

59
00:10:59,076 --> 00:11:01,829
über das Magazin, das wir übernommen haben.
Jemand hat unsere Pläne durchsickern lassen.

60
00:11:01,912 --> 00:11:03,998
- Du kennst sie dort, nicht wahr?
- Nun, natürlich.

61
00:11:04,915 --> 00:11:07,668
Ich werde mit Margaret dort sein.

62
00:11:07,752 --> 00:11:09,587
Oh nein. Keine Probleme.

63
00:11:10,755 --> 00:11:12,423
Ich bin in einer halben Stunde da.

64
00:11:15,343 --> 00:11:17,762
Ich gehe in fünf Minuten
mit Margarete.

65
00:11:20,514 --> 00:11:22,016
(PFEIFEN)

66
00:11:31,776 --> 00:11:34,028
Margaret, sag ihr, sie soll weitermachen,
wirst du?

67
00:11:44,121 --> 00:11:45,998
Komm schon, komm schon. Nimm das Handtuch ab.

68
00:11:56,967 --> 00:12:00,388
- MATT: Das Auto ist fertig, Mr. Hetherington.
- Rechts.

69
00:12:00,513 --> 00:12:02,056
- Schicken Sie mir morgen früh die Abzüge.
- Ja.

70
00:12:02,139 --> 00:12:03,516
Komm schon, Margaret.

71
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
Alles klar, Liebling, nur ein paar
Noch mehr Schüsse und dann sind wir durch.

72
00:12:34,171 --> 00:12:37,133
- Du hast keine Angst vor mir, oder?
- Nein.

73
00:12:37,174 --> 00:12:38,217
Nein.

74
00:12:50,479 --> 00:12:53,065
Wir bieten Ihnen die Chance
ein Topmodel zu sein.

75
00:12:53,190 --> 00:12:56,235
Innerhalb weniger Monate
Ihr Gesicht wird auf der Titelseite zu sehen sein

76
00:12:56,360 --> 00:12:58,529
von fast jeder Zeitschrift im Land.

77
00:12:59,488 --> 00:13:01,198
Ja, das weiß ich.

78
00:13:01,824 --> 00:13:03,534
(SPOTTET) Nun, was ist es dann?

79
00:13:04,827 --> 00:13:07,329
Bist du unzufrieden darüber?
Lebst du in Bernies Wohnung?

80
00:13:08,080 --> 00:13:09,206
Oh nein.

81
00:13:09,331 --> 00:13:12,251
Oh nein. (lacht)
Das scheint ihnen egal zu sein.

82
00:13:12,376 --> 00:13:14,420
Tatsächlich ist es so,
es gibt ein oder zwei Leute

83
00:13:14,545 --> 00:13:16,839
die sehr unglücklich sind
darum, Platz für dich zu machen.

84
00:13:20,885 --> 00:13:22,219
Schauen Sie, was ist das?

85
00:13:23,095 --> 00:13:27,725
Neville ist sehr schwer zufrieden zu stellen,
aber er freut sich über dich.

86
00:13:29,894 --> 00:13:31,770
Du könntest berühmt sein.

87
00:13:32,730 --> 00:13:34,732
Auf Titelseiten.

88
00:13:34,857 --> 00:13:37,610
Ich bin einfach Moderedakteurin.

89
00:13:45,242 --> 00:13:48,245
Würden Sie sich bitte entscheiden?

90
00:13:50,289 --> 00:13:52,750
Es ist die Art von Foto
Herr Neville will.

91
00:13:57,796 --> 00:14:00,424
Sehen Sie, wir haben das alles schon durchgemacht.

92
00:14:00,591 --> 00:14:04,094
Wir sind die größte Modeorganisation
im Land.

93
00:14:04,136 --> 00:14:07,932
Und das können wir uns nicht leisten
Nacktbilder von dir in ganz England.

94
00:14:08,098 --> 00:14:09,099
Können wir?

95
00:14:10,601 --> 00:14:14,563
Wir müssen Sie beschützen
sowohl für uns als auch für Sie.

96
00:14:15,397 --> 00:14:18,484
Deshalb wirst du leben
in Bernies Wohnung,

97
00:14:18,609 --> 00:14:20,945
um Sie vor anderen Fotografen zu schützen.

98
00:14:36,961 --> 00:14:37,962
Also?

99
00:14:39,630 --> 00:14:41,799
Ja, werde ich.

100
00:14:41,840 --> 00:14:42,925
Ich...

101
00:14:43,467 --> 00:14:44,843
Es tut mir leid.

102
00:14:46,595 --> 00:14:49,348
Das ist in Ordnung. Ich verstehe es durchaus.

103
00:14:53,143 --> 00:14:54,478
Gut.

104
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
Jetzt sind wir im Geschäft.

105
00:15:24,300 --> 00:15:27,177
MARISA: Lebst du wirklich hier?
BERNIE: Nicht alles.

106
00:15:27,970 --> 00:15:30,180
- Allein.
- Es gibt noch andere.

107
00:15:30,306 --> 00:15:31,348
WHO?

108
00:15:32,683 --> 00:15:34,059
- Freunde.
- Ah.

109
00:15:41,150 --> 00:15:43,861
- Stimmt etwas nicht?
- Was? Oh nein, nein.

110
00:17:09,154 --> 00:17:10,322
Sehen.

111
00:17:15,953 --> 00:17:17,621
Oh!

112
00:17:40,644 --> 00:17:42,146
(SURREN)

113
00:17:58,996 --> 00:18:00,080
(SURREN)

114
00:18:20,517 --> 00:18:22,186
- Probieren Sie es aus.
- Dieses hier?

115
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
- Uh-huh.
- (SURREN)

116
00:20:59,009 --> 00:21:00,677
(VÖGEL Zwitschern)

117
00:21:45,722 --> 00:21:47,182
(zittert)

118
00:21:58,068 --> 00:21:59,069
(SURREN)

119
00:23:32,788 --> 00:23:35,332
(Der Wind heult)

120
00:24:13,870 --> 00:24:15,497
(AUSATMEN)

121
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
(Seufzend)

122
00:24:47,696 --> 00:24:50,240
Es ist alles in Ordnung, Liebes. Er weiß es.

123
00:24:51,825 --> 00:24:53,910
SALLY: Lass uns gehen, Paula.

124
00:24:56,830 --> 00:24:58,081
Schauen Sie nicht so schockiert.

125
00:24:58,832 --> 00:25:01,835
Schließlich habe ich hier zuerst gelebt.

126
00:25:02,711 --> 00:25:05,088
Lange bevor du entdeckt wurdest.

127
00:25:05,881 --> 00:25:08,091
SALLY: Er hält viel von Paula,
Du weißt schon.

128
00:25:18,768 --> 00:25:20,562
Kein Wunder, dass er schläft.

129
00:25:24,941 --> 00:25:27,110
Und das sollten Sie auch sein, nach letzter Nacht.

130
00:25:30,447 --> 00:25:32,282
Die Wände sind sehr dünn, wissen Sie.

131
00:25:35,744 --> 00:25:37,120
Bis demnächst.

132
00:25:43,251 --> 00:25:44,628
Ber...

133
00:25:52,135 --> 00:25:53,803
(schnüffelt)

134
00:26:03,772 --> 00:26:05,649
Ist hier jemand?

135
00:26:09,986 --> 00:26:11,905
Irgendjemand?

136
00:26:13,323 --> 00:26:15,242
Marisa?

137
00:26:20,497 --> 00:26:22,332
Marisa.

138
00:26:25,585 --> 00:26:27,462
Was willst du?

139
00:26:27,671 --> 00:26:29,464
Lass mich in ruhe.

140
00:26:29,506 --> 00:26:32,425
Ich wollte mich entschuldigen
dass ich Dich überrascht habe.

141
00:26:33,093 --> 00:26:35,971
Ich habe gerade das Haus fotografiert.

142
00:26:36,596 --> 00:26:39,349
Ich will nicht reden.
Bitte gehen Sie.

143
00:26:40,016 --> 00:26:41,851
Was ist los, Marisa?

144
00:26:42,185 --> 00:26:43,812
Warum hast du geweint?

145
00:26:43,853 --> 00:26:45,522
Nichts.

146
00:26:45,689 --> 00:26:47,691
Waren es Paula und Sally?

147
00:26:48,358 --> 00:26:51,361
Passen Sie nicht auf, sie sind nur eifersüchtig.

148
00:26:51,987 --> 00:26:54,864
Sie wohnen in diesem Haus
und für Herrn Hetherington arbeiten.

149
00:26:55,156 --> 00:26:57,367
Aber sie bedeuten nichts.

150
00:26:58,994 --> 00:27:00,453
Warum gehst du nicht, Marisa?

151
00:27:00,537 --> 00:27:02,706
Bevor du zu tief einsteigst.

152
00:27:03,039 --> 00:27:05,166
Das ist kein Ort für dich.

153
00:27:05,375 --> 00:27:08,503
Herr Hetherington, Margaret und Bernie,

154
00:27:08,670 --> 00:27:10,297
Sie sind nur Stricher.

155
00:27:10,380 --> 00:27:11,881
Betrüger.

156
00:27:12,007 --> 00:27:14,009
Sie kümmern sich nicht um dich.

157
00:27:14,050 --> 00:27:16,636
Genau das Geld, das sie mit Ihnen verdienen können.

158
00:27:17,721 --> 00:27:20,557
Bitte gehen Sie.
Lass mich in ruhe.

159
00:27:20,682 --> 00:27:22,976
Ich will nicht zuhören.

160
00:27:31,901 --> 00:27:34,571
(schluchzend)

161
00:30:29,162 --> 00:30:32,081
Sind sie schon fertig?
Das Magazin schreit.

162
00:30:32,207 --> 00:30:34,083
MATT: Marisa sieht großartig aus.

163
00:30:34,167 --> 00:30:36,419
Zu gut für dieses Setup.

164
00:30:36,711 --> 00:30:39,005
Ich weiß nicht, warum du willst
sie einzubeziehen.

165
00:30:39,214 --> 00:30:40,757
Ich habe experimentiert
mit diesen Drucken.

166
00:30:40,882 --> 00:30:43,092
Du warst was?

167
00:30:45,094 --> 00:30:47,680
- Verdammt, kannst du nicht mal...
- Verdammt, du selbst.

168
00:30:47,764 --> 00:30:49,098
Die Negative waren so lückenhaft
Du konntest kaum...

169
00:30:49,182 --> 00:30:52,602
Erzähl mir nicht, wie mein Film ist.
Sie drucken aus, was ich Ihnen sage.

170
00:30:55,688 --> 00:30:58,024
Ich nehme an, dass sie so vorgehen müssen.

171
00:30:58,107 --> 00:30:59,692
Nicht, wenn sie dir nicht gefallen.

172
00:30:59,776 --> 00:31:02,779
Nicht, wenn du nicht denkst
Sie sind eine Verbesserung.

173
00:31:02,904 --> 00:31:04,948
Lass sie gehen. Diesmal.

174
00:31:05,240 --> 00:31:07,575
Und ich möchte, dass die Kameras geladen sind.

175
00:31:10,787 --> 00:31:12,455
Sind Sie bereit?

176
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
Bist du bereit, Marisa?

177
00:31:16,209 --> 00:31:18,127
Fast.

178
00:31:19,796 --> 00:31:21,714
Was ist los, Bernie?

179
00:31:22,257 --> 00:31:24,133
Du und Matt?

180
00:31:24,300 --> 00:31:26,928
Nichts.
Ich weiß nicht, was du meinst.

181
00:31:26,970 --> 00:31:29,138
Die Atmosphäre.

182
00:31:29,472 --> 00:31:31,140
Es gibt keine Atmosphäre.

183
00:31:31,224 --> 00:31:34,811
Das gibt es, wenn ich in der Nähe bin.
Es muss einen Grund geben.

184
00:31:36,145 --> 00:31:37,897
(BERNIE seufzt)

185
00:31:37,981 --> 00:31:40,984
Oh, es sind wohl die Fotos.

186
00:31:42,277 --> 00:31:44,320
Er will dich benutzen und ich werde es nicht zulassen.

187
00:31:44,445 --> 00:31:46,155
Warum?

188
00:31:46,281 --> 00:31:47,657
Warum was?

189
00:31:47,782 --> 00:31:50,326
Warum nicht?
Warum kann er nicht?

190
00:31:50,994 --> 00:31:52,453
Willst du, dass er es tut?

191
00:31:52,579 --> 00:31:55,748
Nicht wirklich. Aber warum nicht?

192
00:31:56,833 --> 00:32:00,169
Du bist mein Vorbild.
Er kann sein eigenes finden.

193
00:32:00,295 --> 00:32:02,297
Für wen hält er sich überhaupt?

194
00:32:02,422 --> 00:32:04,257
Ein Foto gewinnt einen Preis

195
00:32:04,340 --> 00:32:06,259
und er denkt
Er ist der größte Fotograf der Welt.

196
00:32:06,342 --> 00:32:08,344
- Und...
- Ja?

197
00:32:10,972 --> 00:32:13,975
Und außerdem zahlt es sich nie aus
ein Idealist sein.

198
00:32:18,855 --> 00:32:21,608
Was hat es mit einem Preis auf sich?
für ein Foto?

199
00:32:21,691 --> 00:32:24,527
Oh, ich... ich habe einen Preis gewonnen.

200
00:32:24,777 --> 00:32:27,322
Was ist mit dir, Bernie?
bist du eingetreten?

201
00:32:27,363 --> 00:32:30,533
BERNIE: Vergiss es, Marisa.
Es gibt viel zu tun.

202
00:33:51,739 --> 00:33:54,617
Nein Bernie, ich möchte mit dir reden.

203
00:33:55,076 --> 00:33:57,453
Du redest, ich höre zu.

204
00:33:57,870 --> 00:34:00,623
- Wie viel Geld verdiene ich?
- Was?

205
00:34:00,957 --> 00:34:03,751
Geld. Geld, Bernie.

206
00:34:03,793 --> 00:34:06,379
Die Sache, über die niemand jemals reden wird.

207
00:34:06,462 --> 00:34:09,215
Wie viel verdiene ich?
Wo ist es?

208
00:34:09,757 --> 00:34:11,801
Du hast alles, was du brauchst, nicht wahr?

209
00:34:11,884 --> 00:34:15,722
Ich habe, was mir gegeben wird
oder was die Leute für mich kaufen.

210
00:34:17,223 --> 00:34:20,727
Es wird für alles gesorgt, Marisa.
Es ist ziemlich sicher.

211
00:34:21,269 --> 00:34:24,230
Sicher.
Alles sicher.

212
00:34:24,605 --> 00:34:26,107
Besonders ich.

213
00:34:26,149 --> 00:34:29,819
Ich kann nicht einmal meine Meinung ändern
es sei denn, jemand schaut zu.

214
00:34:30,278 --> 00:34:32,905
Also, was macht es aus?

215
00:34:33,406 --> 00:34:38,161
Bernie, bitte, nur einmal.
Wirst du mit mir reden?

216
00:34:39,454 --> 00:34:42,498
Sag mir etwas,
Das ist alles, was ich wissen möchte.

217
00:34:42,582 --> 00:34:45,126
- Du vertraust mir also nicht?
- Ich vertraue dir, aber es ist...

218
00:34:45,168 --> 00:34:49,046
- Brauchen Sie Geld?
- Lachen Sie nicht, ich habe ein Recht.

219
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
Das können Sie mir doch sagen, oder?

220
00:34:52,383 --> 00:34:54,677
Oder erhalten Sie keine Erlaubnis?

221
00:34:54,719 --> 00:34:57,680
Erlaubnis?
Von wem, darf ich fragen?

222
00:34:57,847 --> 00:35:00,808
Das ist es, was ich frage.
Soll ich direkt gehen?

223
00:35:01,684 --> 00:35:03,186
Du bist sehr albern.

224
00:35:03,311 --> 00:35:06,522
Du hast alles
Dutzende anderer Mädchen beten für.

225
00:35:06,564 --> 00:35:08,858
Es sind nur Dinge.

226
00:35:10,526 --> 00:35:13,196
Ich möchte etwas Zeit für mich.

227
00:35:13,404 --> 00:35:15,573
Ich möchte ein paar Entscheidungen treffen.

228
00:35:15,698 --> 00:35:17,700
Auch wenn sie falsch liegen.

229
00:35:17,867 --> 00:35:22,413
Ich würde gerne rausgehen und kaufen...
Ich möchte Ihr Vertrauen, ohne Gefängniswärter.

230
00:35:23,206 --> 00:35:25,374
- Schließt mich das ein?
- (kichert)

231
00:35:25,875 --> 00:35:28,169
Zumindest du.

232
00:35:32,924 --> 00:35:35,176
Soll ich mit Margaret darüber reden?

233
00:35:35,218 --> 00:35:37,345
Hör auf, Marisa.

234
00:35:37,428 --> 00:35:40,389
Um Himmels willen.
Nimm, was du hast und sei dankbar.

235
00:35:40,556 --> 00:35:43,226
Stöbere nicht in Dingen herum
das geht dich nichts an.

236
00:35:43,267 --> 00:35:47,563
- Aber, Bernie, das tun sie, das tun sie.
- Es hat nichts mit mir zu tun.

237
00:35:47,688 --> 00:35:50,107
Entweder arbeiten Sie auf ihre Weise oder gar nicht.

238
00:35:50,233 --> 00:35:52,276
Es liegt nicht in meiner Hand.

239
00:35:52,401 --> 00:35:54,195
Das habe ich mir gedacht.

240
00:35:54,445 --> 00:35:56,572
Man braucht Mut.

241
00:35:56,614 --> 00:35:59,242
Und was soll das...

242
00:35:59,742 --> 00:36:03,037
Ich streite nicht mit dir.
Jetzt hör auf!

243
00:36:03,704 --> 00:36:07,208
Ich dachte, dass du...
Du würdest zumindest zuhören.

244
00:36:10,711 --> 00:36:12,588
Hören Sie...

245
00:36:13,256 --> 00:36:15,591
Hör mir zu.

246
00:36:15,716 --> 00:36:19,303
Margaret und ich fahren nach Paris
für ein paar Tage.

247
00:36:19,554 --> 00:36:21,889
Ich hinterlasse dir etwas mehr Geld.

248
00:36:22,098 --> 00:36:24,892
Wofür?
Hauswirtschaft?

249
00:36:25,935 --> 00:36:27,812
Für was auch immer Sie wollen.

250
00:36:28,604 --> 00:36:32,775
Und niemand wird zuschauen.

251
00:36:42,285 --> 00:36:44,787
(JAZZMUSIK AUF DEM PLATTENSPIELER)

252
00:37:16,152 --> 00:37:17,695
(KLOPFEN)

253
00:37:20,656 --> 00:37:22,658
(KLOPFEN WEITER)

254
00:37:26,787 --> 00:37:30,124
- Ist Bernie weg?
- Ja.

255
00:37:30,166 --> 00:37:33,169
Laden Sie mich ein?
Oder stehe ich hier wie ein...

256
00:37:33,210 --> 00:37:35,463
Oh nein, komm rein.

257
00:37:35,713 --> 00:37:37,548
Ich, äh...

258
00:37:37,673 --> 00:37:41,469
- Möchtest du etwas trinken, Matt?
- Nein, ich möchte keinen Drink. Danke schön.

259
00:37:43,554 --> 00:37:46,349
- Sie scheinen überrascht zu sein?
- Ja, das bin ich.

260
00:37:46,474 --> 00:37:49,393
- Niemand hat jemals gesagt, dass ich das nicht tun sollte.
- Bernie hat.

261
00:37:49,518 --> 00:37:51,354
Für dich vielleicht, nicht für mich.

262
00:37:51,395 --> 00:37:53,147
Er spricht nie mit mir über dich.

263
00:37:53,189 --> 00:37:54,899
Sollte er?

264
00:37:55,358 --> 00:37:57,818
Außerdem sagte er, dass Sie das nicht tun würden
arbeite gerne für mich.

265
00:37:58,194 --> 00:38:01,238
Oh, das habe ich nicht gesagt.
Das habe ich gesagt...

266
00:38:02,031 --> 00:38:03,407
Was hast du gesagt?

267
00:38:03,866 --> 00:38:05,493
Dass ich den Sinn nicht erkennen konnte.

268
00:38:06,369 --> 00:38:11,165
Und was für schwule, aufregende Dinge du hast
Haben Sie Ihr Wochenende der Freiheit geplant?

269
00:38:12,333 --> 00:38:15,378
- Ich habe einen Vorschlag.
- Ich dachte auch.

270
00:38:16,545 --> 00:38:19,048
Ich denke, du solltest für mich arbeiten.

271
00:38:19,173 --> 00:38:22,176
- Ja, das kann ich mir vorstellen.
- Nein, das geht nicht.

272
00:38:22,218 --> 00:38:24,553
Marisa, hör zu,
Was hast du bisher gemacht?

273
00:38:24,679 --> 00:38:28,099
Nichts als arbeiten wie ein verdammter Sklave
Tag und Nacht.

274
00:38:28,516 --> 00:38:30,059
Wir könnten etwas Spaß haben.

275
00:38:30,101 --> 00:38:33,562
Nur du und ich auf dem Land
mit einer Kamera.

276
00:38:33,896 --> 00:38:35,898
Ich werde ehrlich zu dir sein.

277
00:38:36,190 --> 00:38:39,068
Ich werde etwas bekommen
auch raus.

278
00:38:39,235 --> 00:38:42,530
Ich versuche, einen neuen Stil zu kreieren
der Fotografie.

279
00:38:42,905 --> 00:38:46,200
Ich möchte für dieses Setup nicht arbeiten
mein ganzes Leben lang.

280
00:38:46,534 --> 00:38:50,079
Aber dazu brauche ich Modelle
eine Sammlung von Bildern erstellen.

281
00:38:50,413 --> 00:38:52,873
Und ich möchte dich darin haben.

282
00:38:52,957 --> 00:38:55,251
Würdest du? Möchten Sie gerne?

283
00:38:58,087 --> 00:39:00,589
Spiel keine Spielchen, Marisa. Das würdest du.

284
00:39:00,881 --> 00:39:04,051
Sonst hättest du es Bernie gesagt
Ich habe dich unten überrascht.

285
00:39:04,093 --> 00:39:06,095
Es hat keinen Zweck, Matt.

286
00:39:06,137 --> 00:39:09,265
- Es würde Bernie verärgern.
- Er ist eifersüchtig, das ist alles.

287
00:39:09,306 --> 00:39:11,642
Und das ist mein Kampf, nicht deiner.

288
00:39:13,728 --> 00:39:16,772
Schau, ich will nur deine Zeit.

289
00:39:17,273 --> 00:39:19,942
Überlegen Sie, was wir tun könnten
mit dem Auto und, äh...

290
00:39:20,276 --> 00:39:21,402
Bernies Auto?

291
00:39:21,444 --> 00:39:24,321
Es ist nicht Bernies Auto,
es passt zum Studio.

292
00:39:24,613 --> 00:39:28,117
- Ich verstehe nicht.
- Das musst du nicht.

293
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
Was Sie brauchen, ist Spaß zu haben.

294
00:39:32,788 --> 00:39:35,666
Wir können alle möglichen verrückten Dinge tun.

295
00:39:36,959 --> 00:39:38,961
Glaubst du wirklich, dass wir das könnten?

296
00:39:39,086 --> 00:39:40,963
Aufs Land gehen?

297
00:39:45,801 --> 00:39:48,679
Ich könnte barfuß sein und...

298
00:39:49,346 --> 00:39:52,850
- Was ist mit den anderen im Haus?
- Oh, darüber habe ich nachgedacht.

299
00:39:53,100 --> 00:39:55,478
(POP-MUSIK AUF DEM PLATTENSPIELER)

300
00:43:20,849 --> 00:43:22,643
Was nun?

301
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Du willst, dass ich das ausziehe, nicht wahr?

302
00:43:32,361 --> 00:43:33,487
Würdest du?

303
00:43:33,821 --> 00:43:35,864
Falls Sie es wollen.

304
00:43:36,031 --> 00:43:37,908
Warum?

305
00:43:38,075 --> 00:43:39,827
Du magst diese Aufnahmen nicht.

306
00:43:39,868 --> 00:43:41,912
Weil ich...

307
00:43:42,037 --> 00:43:44,832
Dadurch werden bessere Bilder für Sie erstellt.

308
00:43:45,499 --> 00:43:48,210
Ja.
Ja, das würde es.

309
00:44:16,905 --> 00:44:18,449
(PFEIFEN)

310
00:44:20,034 --> 00:44:22,077
Bernie.

311
00:44:25,748 --> 00:44:26,915
Was sind das?

312
00:44:27,041 --> 00:44:29,752
Matt hat genommen
die schönsten Bilder von mir.

313
00:44:29,918 --> 00:44:32,087
Schauen Sie sich das an.

314
00:44:32,129 --> 00:44:33,922
Sie sind wunderschön.

315
00:44:34,048 --> 00:44:36,133
Wo ist Matt?
Ich möchte ihn küssen.

316
00:44:36,258 --> 00:44:39,428
Es würde erscheinen
Genau das hast du getan.

317
00:44:40,429 --> 00:44:42,222
Aber...

318
00:44:42,389 --> 00:44:45,309
Es war meine Idee, Bernie.
Meins.

319
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
Sie sind wunderschön, nicht wahr?

320
00:44:48,062 --> 00:44:51,106
Sie sind billig! Schmutzig und billig!

321
00:44:51,774 --> 00:44:53,650
Was sind sie, Bernie?

322
00:45:03,160 --> 00:45:07,122
Im Gegenteil,
Ich denke, sie sind sehr professionell.

323
00:45:07,831 --> 00:45:10,793
- Matt?
- Ja, er ist so ein guter Fotograf.

324
00:45:10,918 --> 00:45:12,628
Es hat mir Spaß gemacht, es hat mir gefallen, für ihn zu arbeiten ...

325
00:45:12,669 --> 00:45:14,630
Oh, das reicht, Marisa.

326
00:45:14,797 --> 00:45:16,924
Matt!

327
00:45:19,802 --> 00:45:21,762
Was ist los?

328
00:45:22,513 --> 00:45:25,307
Das ist deine Idee, ich verstehe sie.

329
00:45:25,808 --> 00:45:27,476
- Ja.
- Warum?

330
00:45:27,518 --> 00:45:30,521
Ich habe ihn darum gebeten.
Ich wollte etwas Spaß haben.

331
00:45:30,771 --> 00:45:33,524
- Spaß!
- Okay, Bernie, ich kümmere mich darum.

332
00:45:35,484 --> 00:45:38,487
Du bist gut, Matt.
Sehr gut.

333
00:45:38,987 --> 00:45:41,156
Fast gut genug, um Arbeit zu bekommen.

334
00:45:41,198 --> 00:45:43,992
Wir müssen auf dich aufpassen, nicht wahr?

335
00:45:45,160 --> 00:45:49,832
Du wirst etwas von mir nehmen müssen
Nächstes Mal fahren wir aufs Land.

336
00:45:50,040 --> 00:45:52,167
Könnte er die Studiosession machen?
manchmal?

337
00:45:52,292 --> 00:45:54,628
Du scheinst sehr an Matt interessiert zu sein
ganz plötzlich.

338
00:45:54,670 --> 00:45:57,798
Ich bin ein Model.
Er lässt mich gut aussehen.

339
00:45:57,881 --> 00:46:00,175
Besser als Bernie?

340
00:46:01,677 --> 00:46:04,054
Es ist etwas anderes.

341
00:46:05,013 --> 00:46:07,724
Nun ja, Sie werden bestimmt nicht schießen
in diesem Studio.

342
00:46:07,850 --> 00:46:12,813
Trotzdem sehe ich keinen Grund, warum Matt
Marisa sollte nicht außerhalb des Studios verwendet werden.

343
00:46:13,188 --> 00:46:15,149
Stimmt das, Bernie?

344
00:46:15,816 --> 00:46:17,693
Nicht, wenn du es sagst.

345
00:46:19,069 --> 00:46:21,864
Ich übernehme die Negative davon.

346
00:46:30,205 --> 00:46:32,374
Ich musste das tun, Bernie, nicht wahr?

347
00:46:32,499 --> 00:46:35,169
Es scheint, als würdest du alles für Matt tun.

348
00:46:35,335 --> 00:46:37,045
Und warum sollte ich nicht?

349
00:46:37,087 --> 00:46:39,882
Du hast selbst gesagt, wie verdächtig
sie war.

350
00:46:39,923 --> 00:46:42,759
- Also?
- Nun, Sie haben den Unterschied gesehen.

351
00:46:42,885 --> 00:46:44,678
Matt hat das getan.

352
00:46:44,720 --> 00:46:47,598
Du würdest sie nicht verlieren wollen,
würdest du?

353
00:46:48,557 --> 00:46:50,184
Ich verstehe.

354
00:46:50,225 --> 00:46:52,769
Du denkst nicht, dass du verliebt bist
mit ihr, oder?

355
00:46:53,604 --> 00:46:55,522
Oh, Bernie.

356
00:46:55,564 --> 00:46:58,358
Lassen Sie uns diese Dinge nicht verwechseln.

357
00:46:58,942 --> 00:47:02,029
Liebe und Lust sind zwei verschiedene Dinge.

358
00:47:02,738 --> 00:47:05,782
Und Matt ist der bessere Fotograf.

359
00:47:09,244 --> 00:47:12,414
Oh, ich sollte nachdenken
es wird alles gut gehen.

360
00:47:12,456 --> 00:47:14,082
Es war besser.
(lacht)

361
00:47:14,208 --> 00:47:17,461
Sie ist ein zu wertvolles Eigentum, um es zu verlieren
wegen Eifersucht.

362
00:47:17,586 --> 00:47:19,755
Egal aus welchem ​​Grund.

363
00:47:20,464 --> 00:47:23,717
Und Matt kann sie weiterhin fotografieren.

364
00:47:25,886 --> 00:47:28,722
- Bis ich einen Weg finde ...
- Oh, vorsichtig, Bernie.

365
00:47:28,764 --> 00:47:32,100
Diese Dinge werden nicht von dir entschieden,
sind sie?

366
00:47:34,269 --> 00:47:36,438
Was mich daran erinnert.

367
00:47:38,106 --> 00:47:41,610
Neville möchte noch mehr Abzüge
nächste Woche.

368
00:47:44,780 --> 00:47:48,742
Also fangen Sie vielleicht besser an, sie zu holen
in der richtigen Stimmung.

369
00:47:49,117 --> 00:47:52,579
Du weißt, wie sehr sie es hasst, zu posieren
halbnackt.

370
00:50:08,382 --> 00:50:10,342
- Hallo, Matt.
- Hallo.

371
00:50:11,593 --> 00:50:13,553
Oh, das ist großartig.

372
00:50:13,720 --> 00:50:15,597
Fantastisch.

373
00:50:15,681 --> 00:50:17,766
- Findest du sie nicht super?
- Glaubst du?

374
00:50:17,849 --> 00:50:20,435
- Mmm.
- Dafür sind Sie gekommen.

375
00:50:25,065 --> 00:50:27,901
Wenn Sie jetzt runter wollen
zur eigentlichen Arbeit dieser Organisation,

376
00:50:27,943 --> 00:50:30,237
Ich möchte jeweils sechs Abzüge davon.

377
00:50:30,278 --> 00:50:32,239
Meins.

378
00:50:36,034 --> 00:50:38,620
(LAUTE POP-MUSIK AUF Kassettengerät)

379
00:50:38,912 --> 00:50:41,248
Warum bist du hinterher immer so?

380
00:50:41,415 --> 00:50:44,084
- Was?
- Du bist so verdammt laut.

381
00:50:49,089 --> 00:50:51,633
(Seufzt)
Warum hast du das getan?

382
00:50:56,805 --> 00:50:58,724
Ich habe dich etwas gefragt.

383
00:50:59,057 --> 00:51:01,143
Warum du immer so anders und laut bist

384
00:51:01,226 --> 00:51:03,311
und schwierig wann
Du warst mit Matt unterwegs?

385
00:51:03,937 --> 00:51:07,399
Bin ich?
Oh, ich bin froh, dass das alles ist.

386
00:51:07,733 --> 00:51:10,986
- Also mache ich dich nicht glücklich?
- Du machst mich glücklich.

387
00:51:17,659 --> 00:51:21,121
Ich habe einfach Spaß mit Matt.
Sie sollten zufrieden sein.

388
00:51:23,498 --> 00:51:27,919
Nun, es ist angenehmer, mit mir zusammenzuleben.
Nicht wie vor deiner Reise nach Paris.

389
00:51:28,003 --> 00:51:30,672
Auch wenn sich nichts geändert hat.

390
00:51:31,590 --> 00:51:33,341
Vielleicht klappt es bald.

391
00:51:33,759 --> 00:51:36,011
An Marisa.

392
00:51:36,762 --> 00:51:39,598
(Leute reden undeutlich)

393
00:51:53,528 --> 00:51:56,364
(FANTASTISCHE POP-MUSIK SPIELT)

394
00:54:13,585 --> 00:54:15,462
(Undeutlich chatten)

395
00:54:18,757 --> 00:54:20,592
(MUSIK WEITER)

396
00:54:35,440 --> 00:54:37,275
(Undeutlich chatten)

397
00:55:21,528 --> 00:55:22,988
(Undeutlich chatten)

398
00:56:40,398 --> 00:56:42,275
(Undeutlich chatten)

399
00:58:16,619 --> 00:58:18,163
Schauen Sie, ich hoffe, Sie
Es macht mir nichts aus, wenn ich es erwähne,

400
00:58:18,246 --> 00:58:20,165
aber du hast dein Bad nicht geleert.

401
00:58:20,498 --> 00:58:23,251
Geh weg. Geh weg.

402
00:58:24,335 --> 00:58:26,212
Lass mich in ruhe!

403
00:58:35,930 --> 00:58:38,224
Das kannst nicht du sein. Du würdest es nicht tun.

404
00:58:38,308 --> 00:58:42,270
Aussteigen. Aussteigen. Aussteigen!

405
00:58:50,195 --> 00:58:51,613
Bernie.

406
00:58:53,239 --> 00:58:55,116
(schluchzend) Bernie!

407
00:59:30,193 --> 00:59:32,070
Bernie.

408
00:59:44,832 --> 00:59:48,419
Ich verstehe nicht, warum du so verärgert bist
etwa ein Foto,

409
00:59:48,503 --> 00:59:50,463
in einem anderen Land veröffentlicht.

410
00:59:51,047 --> 00:59:54,133
- Aber wer? WHO?
- Ich glaube nicht, dass das wichtig ist, Marisa.

411
00:59:54,342 --> 00:59:58,471
Spielt das keine Rolle? Spielt das keine Rolle?
Das tut es. Bei mir tut es das. Du hast es versprochen...

412
00:59:58,554 --> 01:00:01,724
Sie haben eine Freigabe unterzeichnet
für alle Fotos, erinnerst du dich?

413
01:00:02,225 --> 01:00:05,061
- Aber du hast es versprochen. Versprochen.
- Ja, ich habe es versprochen.

414
01:00:06,145 --> 01:00:08,189
Und außerdem habe ich mein Versprechen gehalten.

415
01:00:09,315 --> 01:00:12,777
Ich habe dieses Foto nicht verkauft, Marisa.
Jemand anderes hat es getan.

416
01:00:13,695 --> 01:00:16,072
Dann müssen Sie es wissen. Du musst!

417
01:00:16,155 --> 01:00:18,199
Beschuldigen Sie mich nicht.

418
01:00:20,410 --> 01:00:22,370
Es ist mir völlig egal, was du denkst
oder was du fühlst,

419
01:00:22,453 --> 01:00:24,372
aber wage es nicht, mich zu beschuldigen.

420
01:00:24,706 --> 01:00:27,458
- Neville?
- Nicht Neville, nicht ich, nicht irgendjemand.

421
01:00:28,293 --> 01:00:30,336
Jetzt nimmst du meinen Rat an und vergisst ihn

422
01:00:30,420 --> 01:00:33,506
sonst wirst du viel zu bereuen haben.
Ich warne dich.

423
01:00:36,384 --> 01:00:38,970
Du hast es getan, weil du eifersüchtig bist.

424
01:00:41,264 --> 01:00:43,725
Eifersüchtig auf Matt und mich,
eifersüchtig auf Bernie und mich.

425
01:00:43,808 --> 01:00:47,687
Weil dich niemand liebt.
Du bist ekelhaft, weil du ein Lügner bist.

426
01:00:47,854 --> 01:00:49,230
(keuchend)

427
01:00:53,067 --> 01:00:55,528
Und du bist auch ein Feigling.

428
01:01:14,047 --> 01:01:16,883
Nun, Marisa, ein Foto.

429
01:01:17,592 --> 01:01:19,510
Woher weiß ich, dass es nur einer ist?

430
01:01:29,103 --> 01:01:33,358
Ich werde das nehmen.
Ich werde eine Weile nicht arbeiten.

431
01:01:36,444 --> 01:01:38,863
Nicht bevor ich gesprochen habe
an einige andere Leute.

432
01:01:40,114 --> 01:01:42,075
Marisa!

433
01:01:54,962 --> 01:01:58,299
Bernie, du hast es getan, nicht wahr?
Du hast es geschafft.

434
01:01:59,384 --> 01:02:01,552
Das Magazin, Bernie. Das Magazin.

435
01:02:02,470 --> 01:02:04,305
Marisa hat nach dir gesucht.

436
01:02:04,722 --> 01:02:06,265
Nein, ich habe es ihr nicht gesagt. Sie weiß es nicht.

437
01:02:06,307 --> 01:02:09,310
Aber sie hat 50 Pfund genommen
und sie sucht nach Neville.

438
01:02:09,477 --> 01:02:11,813
Jetzt wissen Sie, was das bedeutet,
nicht wahr? Für dich und für mich.

439
01:02:11,896 --> 01:02:14,982
Nun, es muss etwas getan werden, um es zu behalten
ihr den Mund zu, sonst sind wir fertig.

440
01:02:15,483 --> 01:02:19,153
Oh, ich weiß, warum du es getan hast, Bernie.
Du wolltest sie von uns wegbringen

441
01:02:19,237 --> 01:02:20,988
damit du das Geld verdienen kannst.

442
01:02:21,114 --> 01:02:22,573
Nun, das solltest du besser nicht tun.

443
01:02:22,657 --> 01:02:24,492
Ja, aber ich habe nicht...

444
01:02:49,642 --> 01:02:51,519
MATT: Etwas verloren?

445
01:02:54,647 --> 01:02:56,524
Wie viele davon haben Sie verkauft?

446
01:02:56,607 --> 01:02:59,110
- Verkauft? Verkauft?
- Ja, verkauft.

447
01:02:59,485 --> 01:03:01,654
- Du machst Witze.
- Nein.

448
01:03:02,113 --> 01:03:04,657
Das musst du sein. Warum sollte ich sie verkaufen?

449
01:03:04,699 --> 01:03:06,659
Stellen Sie mir keine Fragen.

450
01:03:07,034 --> 01:03:09,036
- Schau, ich weiß es nicht.
- Du tust.

451
01:03:09,829 --> 01:03:11,706
Ich schwöre.

452
01:03:13,499 --> 01:03:15,668
Sie waren mit dem Verkauf nicht zufrieden
diese schmutzigen Dinger,

453
01:03:15,710 --> 01:03:18,796
Du musstest meine auch verkaufen
weil sie nicht einfach deine kaufen würden.

454
01:03:20,548 --> 01:03:23,885
Es tut mir Leid. Es tut mir leid,
aber ich musste es tun.

455
01:03:25,219 --> 01:03:28,139
Ich musste dich schockieren,
sonst würdest du mir nicht glauben.

456
01:03:28,389 --> 01:03:30,016
Glauben Sie was?

457
01:03:30,057 --> 01:03:32,894
BERNIE: Dass jemand ein Foto verkauft hat.

458
01:03:33,060 --> 01:03:35,313
Das stimmt nicht, Marisa. Ich schwöre es.

459
01:03:35,813 --> 01:03:38,524
Natürlich. Du und Margaret.

460
01:03:39,484 --> 01:03:42,320
- Nein, Marisa, nein.
- Fass mich nicht an.

461
01:03:43,905 --> 01:03:47,492
- Marisa, wie kannst du überhaupt denken...
- Ich denke, es ist sehr einfach.

462
01:03:48,201 --> 01:03:50,995
Diese, diese sagen es mir.

463
01:03:51,412 --> 01:03:53,581
Hast du sie auch verkauft? Hast du?

464
01:03:55,917 --> 01:03:58,085
MATT: Marisa. Ich liebe dich.

465
01:04:02,757 --> 01:04:07,053
Du verkaufst mich. Du verkaufst meinen Körper
und sagen, dass du mich liebst?

466
01:04:08,221 --> 01:04:10,097
Du liebst mich.

467
01:04:12,099 --> 01:04:14,185
Du hast mich billig gemacht.

468
01:04:14,602 --> 01:04:17,563
Billig. Wie ein Straßenmädchen.

469
01:04:18,189 --> 01:04:20,191
Damit kommst du nicht durch, Bernie.

470
01:04:28,783 --> 01:04:30,868
Wir müssen
regeln das selbst.

471
01:04:32,370 --> 01:04:34,705
Wir sind die einzigen, die genug wissen
über diese Seite des Geschäfts.

472
01:04:37,291 --> 01:04:38,876
Wir haben genug Geld, wenn wir es brauchen.

473
01:04:38,960 --> 01:04:40,920
Oh, ich glaube nicht, Geld
wird funktionieren.

474
01:04:41,254 --> 01:04:42,547
Nun, was bist du?
werde ich etwas dagegen tun?

475
01:04:43,089 --> 01:04:44,131
Mich?

476
01:04:44,298 --> 01:04:46,217
Du.

477
01:04:49,762 --> 01:04:52,932
Oh, jetzt komm schon,
Was kann sie tun?

478
01:04:53,140 --> 01:04:55,560
- Oh, ziemlich viel, stelle ich mir vor.
- Wie?

479
01:04:56,477 --> 01:04:58,729
Nun, sie wird immer beliebter.

480
01:04:59,146 --> 01:05:01,148
- Die Presse?
- Warum nicht die Presse?

481
01:05:01,983 --> 01:05:04,110
Du scheinst zu vergessen, dass wir besitzen, kontrollieren,

482
01:05:04,151 --> 01:05:06,153
oder sehr gute Freunde haben
in jedem Bereich.

483
01:05:06,571 --> 01:05:08,614
Die kleineren würden es nicht wagen
Lass etwas auf uns laufen.

484
01:05:16,330 --> 01:05:18,291
Ich nehme an, du hast es Bernie überlassen?

485
01:05:18,958 --> 01:05:20,001
Bernie?

486
01:05:20,501 --> 01:05:22,587
Bernie sollte es inzwischen wissen
worum es geht.

487
01:05:22,837 --> 01:05:24,672
Er muss derjenige sein, der sie beruhigt.

488
01:05:26,465 --> 01:05:28,009
Bringen Sie mir die heutigen Preise.

489
01:05:30,303 --> 01:05:33,681
Das dürfte Sie interessieren.
Wir kaufen ein weiteres Studio.

490
01:05:34,849 --> 01:05:36,142
Gut.

491
01:05:47,153 --> 01:05:50,573
Richtig, das wird alles sein, Sally.

492
01:05:54,535 --> 01:05:57,496
Also hasst Bernie Matt.

493
01:05:58,039 --> 01:06:01,834
Und Matt ist offenbar entschlossen
um Marisa von uns wegzubringen.

494
01:06:01,876 --> 01:06:03,544
- Oh, ist er?
- Mm-hmm.

495
01:06:03,586 --> 01:06:06,088
- Nun, er wird kämpfen wollen.
- Das wird er.

496
01:06:06,589 --> 01:06:09,091
- Er könnte gefährlich sein.
- Oh, Margaret.

497
01:06:10,718 --> 01:06:12,720
Keiner von ihnen ist gefährlich.

498
01:06:12,845 --> 01:06:15,890
Es sind einfach viele verdammte Kinder
und Matt benimmt sich wie einer.

499
01:06:15,931 --> 01:06:19,685
Entweder er hält den Mund und beruhigt sich
sonst ist er arbeitslos.

500
01:06:21,228 --> 01:06:23,731
Und selbst du wirst ihn dieses Mal nicht retten.

501
01:06:31,572 --> 01:06:33,449
Du solltest ihn besser zu mir schicken.

502
01:06:39,413 --> 01:06:42,375
Marisa. Bitte, bitte bleiben Sie.

503
01:06:43,084 --> 01:06:44,752
Wirst du mit mir reden?

504
01:06:45,252 --> 01:06:47,546
Was werden Sie dagegen tun?

505
01:06:47,922 --> 01:06:50,925
- Das war nicht ich.
- Ich nehme an, es war Bernie.

506
01:06:51,133 --> 01:06:54,762
Ich will nicht mit dir reden, Matt.
Aber ich werde dir etwas sagen.

507
01:06:55,137 --> 01:06:57,139
Bernie und ich gehen.

508
01:06:57,390 --> 01:06:59,433
- Gehen?
- Für einen Urlaub.

509
01:06:59,642 --> 01:07:02,269
Dann arbeiten wir alleine.

510
01:07:03,646 --> 01:07:05,564
Hat dir Bernie das erzählt?

511
01:07:06,440 --> 01:07:07,608
Hat er?

512
01:07:09,610 --> 01:07:12,947
- Ja.
- Selbst Sie müssen wissen, dass das unmöglich ist.

513
01:07:13,072 --> 01:07:14,949
Neville wird ihn niemals gehen lassen.

514
01:07:15,116 --> 01:07:17,493
Bernie hat nicht den Mut
sich seinen Ausweg erkämpfen.

515
01:07:18,077 --> 01:07:19,578
Oh, bitte glaub mir, Marisa,

516
01:07:19,620 --> 01:07:21,831
Er hat dieses Problem verursacht
um dich von mir wegzunehmen.

517
01:07:21,956 --> 01:07:24,834
Er täuscht dich
und er versucht, mich zu ruinieren.

518
01:07:24,959 --> 01:07:30,089
Wenn diese Leute so mächtig sind,
Warum hast du keine Angst?

519
01:07:30,297 --> 01:07:33,968
Weil ich das Foto nicht verkauft habe.
Dieser Job ist mir egal.

520
01:07:34,009 --> 01:07:37,304
Das musst du nicht.
Nicht mit Margaret in der Nähe.

521
01:07:37,471 --> 01:07:39,682
Ich muss nicht so sein
des Fotografen.

522
01:07:39,807 --> 01:07:42,810
- Du hast deine Geschichte geändert.
- Nein, das habe ich nicht.

523
01:07:43,352 --> 01:07:45,479
Es gibt noch viel mehr
wichtig für mich.

524
01:07:46,814 --> 01:07:51,652
Ich gehe, was auch immer passiert.
Und Bernie auch. Er liebt mich.

525
01:07:59,994 --> 01:08:02,329
Warum hast du es mir nicht vorher gesagt?

526
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Ich habe nicht gedacht
du hättest mir geglaubt.

527
01:08:09,545 --> 01:08:11,005
Warum?

528
01:08:11,130 --> 01:08:13,382
Ich dachte, das wärst du vielleicht
verliebt in ihn.

529
01:08:14,675 --> 01:08:16,510
Ich auch.

530
01:08:23,392 --> 01:08:25,811
Wie viel Geld würde er verdienen?

531
01:08:26,479 --> 01:08:29,815
Nicht viel.
Wahrscheinlich ist es die Mühe kaum wert.

532
01:08:30,900 --> 01:08:34,153
Ich habe mich dadurch so dreckig gefühlt.

533
01:08:35,362 --> 01:08:37,573
Wie viele andere Leute haben es gesehen?

534
01:08:37,865 --> 01:08:39,992
Hierzulande sehr wenige.

535
01:08:40,034 --> 01:08:43,829
Und was ist mit den anderen?
Die, die er mitgenommen hat? Das nimmst du?

536
01:08:43,871 --> 01:08:47,333
Nein, deshalb Margaret
wollte die Negative.

537
01:08:47,374 --> 01:08:51,587
Dann wusste sie es nicht. Das hätte sie tun können
sagte mir, anstatt Matt zu beschützen.

538
01:08:52,505 --> 01:08:54,215
Sie wollte dir nicht noch mehr wehtun,
Ich nehme an.

539
01:08:54,340 --> 01:08:56,050
Aber sie hat mich geschlagen.

540
01:08:56,342 --> 01:08:57,593
Du hast ihre Gefühle verletzt.

541
01:09:24,119 --> 01:09:27,540
- Nein, Bernie.
- Jetzt komm schon, vergiss Matt.

542
01:09:27,581 --> 01:09:29,124
Ich möchte jetzt reden...

543
01:10:09,498 --> 01:10:11,083
- Bernie?
- Mm-hmm.

544
01:10:11,792 --> 01:10:16,755
Könnten wir nicht... Könnten wir weggehen?
Weg von Matt und Margaret?

545
01:10:18,090 --> 01:10:20,634
- Möglicherweise.
- Wann?

546
01:10:21,468 --> 01:10:24,638
- (Seufzt) Noch nicht.
- Aber wann?

547
01:10:30,019 --> 01:10:32,021
Nun, du müsstest zuerst gehen.

548
01:10:34,982 --> 01:10:36,901
Mit dem Geld, das Margaret mir gegeben hat,

549
01:10:36,984 --> 01:10:40,654
Ich könnte sagen, ich mache Urlaub
und nach Hause gehen.

550
01:10:41,071 --> 01:10:42,698
Wenn Sie möchten.

551
01:10:43,032 --> 01:10:45,659
Was soll ich mit Matt und Margaret tun?

552
01:10:46,368 --> 01:10:48,245
Meinst du nicht, dass du es fallen lassen solltest?

553
01:10:48,704 --> 01:10:50,998
Sie können es jemand anderem antun.

554
01:10:51,165 --> 01:10:54,919
- Um Gottes willen, beginnen Sie nicht mit dem Kreuzzug!
- Schrei mich nicht an, Bernie.

555
01:10:55,836 --> 01:10:59,840
Nun, du machst mehr Ärger
als Sie erwarten. Für alle.

556
01:11:01,926 --> 01:11:05,679
Das ist lustig.
Margaret hat so etwas auch gesagt.

557
01:11:07,181 --> 01:11:09,099
Warum hat er gesagt, dass er mich liebt?

558
01:11:09,183 --> 01:11:12,227
Eine Ausrede.
Er wollte etwas von dir.

559
01:11:59,066 --> 01:12:00,901
Nein, Bernie.

560
01:12:01,819 --> 01:12:02,903
Stoppen!

561
01:12:07,741 --> 01:12:10,119
Liebst du mich auch nicht?

562
01:12:17,418 --> 01:12:20,421
Warum kannst du sie nicht einfach rauslassen?
Lasst sie los?

563
01:12:20,504 --> 01:12:22,506
Weil sie es wert ist
zu viel Geld für uns.

564
01:12:23,132 --> 01:12:25,426
- Uns?
- Mich.

565
01:12:25,801 --> 01:12:29,471
Sie sind nicht hier, um Fragen zu stellen.
Du hattest ein Angebot.

566
01:12:29,680 --> 01:12:31,974
- Akzeptieren Sie?
- Wenn nicht?

567
01:12:32,850 --> 01:12:34,810
Du würdest nie wieder in einem Studio arbeiten.

568
01:12:35,936 --> 01:12:37,771
Es geht um uns oder niemanden.

569
01:12:38,105 --> 01:12:41,692
Marisa hat die gleiche Wahl,
aber mach dir keine Sorgen um sie, siehst du,

570
01:12:42,109 --> 01:12:44,987
Wir haben eine Versicherung
soweit es sie betrifft.

571
01:12:46,030 --> 01:12:47,948
- Ihre Negative.
- Meine Negative?

572
01:12:47,990 --> 01:12:51,160
Ja. Wenn aus irgendeinem Grund
Marisa wird zu schwierig,

573
01:12:51,285 --> 01:12:53,120
wir würden sie verkaufen. Um die Kosten zu decken.

574
01:12:53,203 --> 01:12:55,998
Sie bedeutet dir nichts.
Nur eine Geldmaschine.

575
01:12:57,332 --> 01:13:00,169
Du musst genug verdient haben
Außergewöhnliches Modeln.

576
01:13:00,627 --> 01:13:03,797
Das war sie sicherlich nicht.
Warum diese anderen Dinge?

577
01:13:04,298 --> 01:13:07,468
Das „gewöhnliche Modellieren“, wie Sie es nennen,
ist das Extra.

578
01:13:07,885 --> 01:13:10,721
Die „anderen Dinge“, wie Sie sie nennen,
sind der wahre Geldverdiener.

579
01:13:11,472 --> 01:13:13,807
Haben Sie eine Ahnung, wie viel?
Wir verkaufen sie für?

580
01:13:14,349 --> 01:13:15,559
Du hast andere verkauft?

581
01:13:15,642 --> 01:13:17,895
Nun ja, natürlich. Du warst dort
als sie genommen wurden.

582
01:13:18,395 --> 01:13:21,523
- Dann... Dann Bernie...
- Bernie arbeitet für uns.

583
01:13:22,816 --> 01:13:25,986
Das tust du auch. Marisa auch.

584
01:13:27,321 --> 01:13:29,490
Niemand geht, bis wir es sagen.

585
01:13:30,741 --> 01:13:32,659
Und in der Zwischenzeit

586
01:13:33,994 --> 01:13:37,039
Mach bloß keinen Ärger mehr, oder?

587
01:13:46,673 --> 01:13:49,218
Das sind doch nicht nur du und Margaret, oder?

588
01:13:49,343 --> 01:13:53,180
Nein, viel größer. Deshalb
Wir können es uns leisten, auszuwählen.

589
01:13:53,263 --> 01:13:55,891
Deshalb bieten wir Ihnen an
ein neues Studio.

590
01:13:56,016 --> 01:13:58,185
Natürlich zu einem viel höheren Gehalt.

591
01:13:58,352 --> 01:14:00,521
Du bist ein besserer Fotograf.

592
01:14:01,438 --> 01:14:04,566
Du hättest das Auto, flach,

593
01:14:05,400 --> 01:14:07,694
Marisa auch, wenn wir das so sagen.

594
01:14:09,780 --> 01:14:14,451
Nun, Matt, du willst erfolgreich sein
Fotograf, hier ist deine Chance.

595
01:14:14,535 --> 01:14:17,287
Du wärst gut geschützt,
keine Gefahr für Ihren Ruf.

596
01:14:17,371 --> 01:14:20,457
Hören Sie auf, über meinen Ruf zu reden
als ob es dich interessiert hätte.

597
01:14:21,208 --> 01:14:24,044
- Du würdest mich genauso leicht ruinieren wie Marisa.
- Wir sind nicht hier, um über Marisa zu sprechen.

598
01:14:24,086 --> 01:14:25,963
Ich bin.

599
01:14:26,713 --> 01:14:28,799
Dann wechseln Sie besser das Thema.

600
01:14:42,729 --> 01:14:45,065
Schauen Sie, schauen Sie sich diese an.

601
01:14:52,114 --> 01:14:54,074
Sie ekeln mich an.

602
01:14:54,575 --> 01:14:57,578
Du könntest diese Bilder machen
mit einem Arm auf dem Rücken gefesselt.

603
01:14:57,911 --> 01:14:59,663
Du könntest ein Vermögen machen.

604
01:14:59,746 --> 01:15:04,168
Das interessiert mich nicht.
Ich möchte nur, dass Marisa die Wahrheit erfährt.

605
01:15:06,837 --> 01:15:08,755
Du wirst sie nie überzeugen.

606
01:15:08,922 --> 01:15:11,758
Nicht, wenn sie es sieht
Ihre Fotos veröffentlicht.

607
01:15:11,842 --> 01:15:14,011
- Das würdest du nicht.
- Warum nicht?

608
01:15:14,136 --> 01:15:16,305
Ich habe dir gesagt, das ist eine Versicherung.

609
01:15:16,388 --> 01:15:19,141
- Es ist Erpressung.
- Versicherung.

610
01:15:21,935 --> 01:15:22,978
(Seufzt)

611
01:15:28,609 --> 01:15:31,195
- Du wirst kommen, nicht wahr?
- Ja, ich...

612
01:15:32,988 --> 01:15:35,365
- Sobald ich kann.
- Wann? Wann?

613
01:15:35,449 --> 01:15:37,618
Ich weiß nicht.

614
01:15:49,504 --> 01:15:50,547
Verlassen Sie uns?

615
01:15:53,300 --> 01:15:55,177
MARGARET: Das wurde mir gesagt.

616
01:15:57,346 --> 01:16:00,265
Ich hoffe, das war nicht deine Absicht
um sie gehen zu lassen, Bernie.

617
01:16:00,349 --> 01:16:01,850
In deinem eigenen Interesse.

618
01:16:04,394 --> 01:16:07,564
Du siehst so aus, als wärst du es
Erwarte, dass Bernie etwas sagt.

619
01:16:08,482 --> 01:16:13,278
Er... Wir gehen weg.
Von dir, Matt und allen anderen.

620
01:16:14,655 --> 01:16:18,408
- Ja, wir wollen nichts...
- Angenommen, Sie lassen Bernie erklären.

621
01:16:22,287 --> 01:16:25,958
An deiner Stelle wäre ich vorsichtig.
Du hast schon genug Ärger.

622
01:16:26,041 --> 01:16:29,002
Und ohne Arbeit.
Und es könnte schlimmer sein.

623
01:16:32,839 --> 01:16:34,925
Ich weiß nicht, wovon sie spricht.

624
01:16:36,093 --> 01:16:38,262
- Bernie.
- Du kleiner Unruhestifter.

625
01:16:38,345 --> 01:16:39,972
Ich hoffe, Sie sind zufrieden.

626
01:16:41,431 --> 01:16:43,558
Du willst von allem zu viel,
nicht wahr?

627
01:16:43,850 --> 01:16:47,479
Geld, Erfolg und Sex.

628
01:17:04,246 --> 01:17:06,623
Läuft alles nach Plan?

629
01:17:15,966 --> 01:17:17,843
Haben sie es dir gesagt?

630
01:17:19,803 --> 01:17:22,514
Du kannst deinen Job haben,
wenn sie dich haben wollen.

631
01:17:23,098 --> 01:17:25,225
Was hast du bloß gemacht?

632
01:17:25,684 --> 01:17:27,394
Ich gehe und Marisa auch.

633
01:17:27,477 --> 01:17:30,772
Oh nein, das habe ich alles schon einmal gehört.
Du kannst nicht gehen.

634
01:17:30,856 --> 01:17:32,733
Wir gehen.

635
01:17:32,816 --> 01:17:35,152
- Das wollen wir nicht.
- Na und?

636
01:17:35,527 --> 01:17:37,612
Neville wird dir mehr Geld anbieten.

637
01:17:37,738 --> 01:17:39,656
- Ich will es nicht.
- Das wird sie.

638
01:17:39,740 --> 01:17:41,700
Du bist der Unruhestifter.

639
01:17:41,783 --> 01:17:44,911
Du hast Bernie den Job weggenommen.
Du hast Matt ruiniert.

640
01:17:44,995 --> 01:17:46,872
Du wirst es mir nicht antun.

641
01:17:47,289 --> 01:17:51,126
Ich sagte, du wärst eifersüchtig.
Jetzt bist du auch eifersüchtig auf mich.

642
01:17:53,086 --> 01:17:55,172
Los, schlag mich noch einmal.

643
01:17:55,964 --> 01:17:57,758
Ich denke, wir sollten gehen.

644
01:17:58,133 --> 01:18:00,385
- Du kannst nicht gehen.
- Warum?

645
01:18:00,469 --> 01:18:03,388
(schluchzend) Naja...
Du wirst nicht arbeiten können.

646
01:18:03,472 --> 01:18:05,682
- Und wenn das keine Rolle spielt?
- Natürlich ist es wichtig.

647
01:18:05,766 --> 01:18:07,142
Ist es so?

648
01:18:07,225 --> 01:18:10,896
Manchmal Integrität und Selbstachtung
kann wichtiger sein als Geld.

649
01:18:11,146 --> 01:18:12,731
BERNIE: Aber...

650
01:18:13,106 --> 01:18:15,901
- Wohin wirst du gehen?
- Das ist unser Geschäft.

651
01:18:16,860 --> 01:18:19,613
- Wirst du mit dem Spielen aufhören?
- Es ist kein Spiel.

652
01:18:20,280 --> 01:18:24,242
Das Einzige, wonach wir je gefragt haben
ist die Wahrheit. Wir gehen.

653
01:18:24,326 --> 01:18:26,953
Du... Du kannst nicht gehen,
Überlegen Sie, was mit mir passieren würde.

654
01:18:27,079 --> 01:18:30,248
Wenn du so anständig bist, wie soll es dann sein?
Ich bekomme einen anderen Job... Wie soll ich das tun?

655
01:18:31,208 --> 01:18:35,670
- (MARGARET SCHLUCHT)
- Los, geh weg. Lass sie in Ruhe.

656
01:18:35,837 --> 01:18:38,423
Kannst du nicht mit ihnen reden,
sie zur Vernunft bringen?

657
01:18:38,507 --> 01:18:40,425
MATT: Es gibt keinen Grund, das zu sehen.

658
01:18:40,842 --> 01:18:43,095
- Ich sage dir, du sollst bleiben.
- Warum?

659
01:18:43,178 --> 01:18:45,680
- Weil du musst.
- Wer sagt das?

660
01:18:45,764 --> 01:18:49,017
- Das sage ich.
- Und wer bist du?

661
01:19:07,994 --> 01:19:09,955
Sie haben mir nicht geglaubt.

662
01:19:10,163 --> 01:19:11,915
Über den Verlust unserer Jobs?

663
01:19:12,749 --> 01:19:15,585
Sie haben es geglaubt. Es war ihnen egal.

664
01:19:15,669 --> 01:19:17,504
Ihnen ist alles egal.

665
01:19:18,338 --> 01:19:20,465
Genau das ist es. Das tun sie.

666
01:19:23,760 --> 01:19:27,305
Aufleuchten. Vergiss es. Es wird noch andere geben.

667
01:19:31,810 --> 01:19:33,687
Schon lange her.

668
01:19:52,664 --> 01:19:55,208
(MARGARET LACHT)

669
01:19:58,086 --> 01:20:00,714
Weißt du, ich habe eines vergessen.

670
01:20:01,423 --> 01:20:05,594
Niemand hat ihr jemals gesagt, dass sie es war
mit meinem Mann schlafen.

671
01:20:05,802 --> 01:20:06,928
(BEIDE LACHEN)




